「占星学」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

他对星相学很感兴趣。

彼は占星学にとても興味がある。

他正在大学里学习占星学。

彼は大学で占星学を学んでいる。

例文

他tā 对duì星xīng相xiàng学xué很hěn 感gǎn兴xìng趣qù。

彼は占星学にとても興味がある。

コアイメージ

天体の配置を人間や社会の出来事と結びつけて読む枠組み

中国語での定義

通tōng过guò观guān察chá星xīng体tǐ的de位wèi置zhì和hé运yùn行xíng来lái推tuī测cè 人rén的de性xìng格gé、命mìng运yùn以yǐ及jí社shè会huì发fā展zhǎn的de学xué问wèn。

語源

星相学は、「星相」に「学」を加えた語で、「星相」は星の位置や運行に表れる様子を指し、「学」は知識の体系を表すため、天体の様子と人間や社会の出来事を結びつけて解釈する学問という成り立ち

コラム

中国語の辞書では、科学としての天文学を指す語ではなく、天体と人間の運命の関係を解釈する語として扱われるため、科学分野の名称を探すときは「天文学」と区別する必要がある

例文

他tā正zhèng在zài大dà学xué里lǐ学xué习xí占zhān星xīng学xué。

彼は大学で占星学を学んでいる。

コアイメージ

天体の配置を手がかりに、地上の人間や出来事の意味を解釈する考え方

中国語での定義

通tōng过guò观guān察chá天tiān体tǐ的de位wèi置zhì和hé运yùn动dòng来lái分fēn析xī 人rén的de性xìng格gé、命mìng运yùn以yǐ及jí各gè种zhǒng事shì件jiàn的de学xué问wèn

語源

占星学は、「占星」に学問を表す「学」を加えた語で、「占星」は星を観察して吉凶や人の運命を判断することに由来する成り立ち

コラム

中国語では「占星学」が分野や理論を指し、実際に星を見て占う行為には「占星术」が使われるため、「学」と「术」の違いが分野と実践の区別につながる