協力して

并bìng肩jiān

意味

  • 副 肩を並べてかたをならべて
  • 副 協力してきょうりょくして

例文

两liǎng位wèi选xuǎn手shǒu在zài比bǐ赛sài中zhōng并bìng肩jiān前qián进jìn。

二人の選手は試合中、肩を並べて進んだ。

コアイメージ

横に並び、力や歩みをそろえて一緒に進むイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì并bìng排pái在zài一yì起qǐ行xíng动dòng，常cháng用yòng来lái说shuō明míng一yì起qǐ前qián进jìn、一yì起qǐ奋fèn斗dòu或huò互hù相xiāng合hé作zuò

語源

并肩は、「并」がともに並ぶこと、「肩」が身体の肩を指し、肩を並べて進むことから、協力して行動する意味へ広がった複合語

コラム

  • 「肩を並べる」は日本語では実力が同じという意味にもなるが、中国語の「并肩」は「并肩前进」「并肩奋斗」のように、同じ側に立ってともに動く意味で使われることが多い表現

「協力して」は英語では

「協力して」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ