半身麻痺

偏piān瘫tān

意味

名片麻痺へんまひ
名半身不随はんしんふずい
名半身麻痺はんしんまひ

例文

他tā因yīn中zhòng风fēng留liú下xià了le偏piān瘫tān。

彼は脳卒中の後遺症として片麻痺が残った。

コアイメージ

体の一方にだけ、動きの弱さや不自由さが集まる状態

中国語での定義

身shēn体tǐ的de一yì边biān发fā生shēng 瘫tān痪huàn，不bù能néng像xiàng正zhèng常cháng 情qíng况kuàng 那nà样yàng 自zì由yóu活huó动dòng

語源

偏瘫は、「偏」が片側に寄ることを、「瘫」がまひして自由に動けないことを表す語素で、二つを合わせて体の片側のまひを示す語

コラム

中国語の医療記事では、脳卒中のあとに残る症状を述べる場面で「偏瘫」がよく現れ、病名そのものではなく、体の片側に出た運動障害を表す語として使われる

「半身麻痺」は英語では

「半身麻痺」 → hemiplegia 和英辞典で見る