半失業

半bàn失shī业yè

意味

名半失業はんしつぎょう
名不完全失業ふかんぜんしつぎょう

例文

许xǔ多duō人rén虽suī然rán有yǒu工gōng作zuò，但dàn实shí际jì上shàng 处chǔ于yú半bàn失shī业yè状zhuàng态tài。

多くの人は仕事があるものの、実際には半失業の状態にある。

コアイメージ

仕事はあるが、十分な就業には届かない状態

中国語での定義

虽suī然rán有yǒu工gōng作zuò，但dàn工gōng作zuò时shí间jiān或huò工gōng作zuò量liàng 不bù足zú，未wèi达dá到dào 充chōng分fèn就jiù业yè 状zhuàng态tài。

語源

半失业は、「半」と「失业」を組み合わせた語で、「半」は状態が完全でないこと、「失业」は仕事を失った状態を表し、仕事を完全に失ったわけではないが十分な就業になっていない状態を指す組み立て

コラム

「半」は人数や期間が文字どおり半分という意味ではなく、「失业」の状態が完全ではないことを示すため、仕事があるかないかを二択で表せない場面で使われる