半分にする

折zhé半bàn

意味

動半分にするはんぶんにする
動二分するにぶんする
動半分に減らすはんぶんにへらす

例文

双shuāng方fāng同tóng意yì将jiāng费fèi用yòng折zhé半bàn。

双方は費用を半分にすることに同意した。

コアイメージ

一つの全体を、同じ大きさの二つに分けるイメージ

中国語での定義

把bǎ一yí个gè整zhěng体tǐ 分fēn成chéng 相xiāng等děng的de两liǎng部bù分fèn，或huò使shǐ数shù量liàng 变biàn成chéng原yuán来lái的de一yí半bàn。

語源

折半は、「折」が物を分けることを表し、「半」が二分の一を表す語で、二つを組み合わせて一つのものを半分に分ける意味になったもの

コラム

「费用折半」は、文脈により費用を二者が半分ずつ負担することや、費用そのものを半分に減らすことを表し、分ける相手が示されると前者になりやすい表現

「半分にする」は英語では

「半分にする」 → halve 和英辞典で見る