十shí诫jiè

意味

  • 名 十戒じっかい

例文

摩mó西xī把bǎ十shí诫jiè传chuán给gěi了le以yǐ色sè列liè人rén。

モーセは十戒をイスラエル人に伝えた。

コアイメージ

十の戒めを一つにまとめ、信仰の基本として示すイメージ

中国語での定義

《圣shèng经jīng》中zhōng上shàng帝dì赐cì给gěi以yǐ色sè列liè人rén的de十shí条tiáo诫jiè命mìng

語源

十诫は、十個を表す「十」と、戒めを言葉で伝えることを表す「诫」から成る語で、「诫」は繁体字の「誡」を簡略化した字形であり、「讠」が意味に関わり、「戒」が音を示す形声文字

コラム

  • 中国語の聖書や宗教記事では「十诫」が定着した表記で、日本語の「十戒」と同じ内容を指していても、後ろの字が異なるため中国語の文章では「诫」を見分ける必要がある

十shí戒jiè

意味

  • 名 十戒じっかい

例文

佛fó教jiào徒tú要yào遵zūn守shǒu十shí戒jiè。

仏教徒は十戒を守らなければならない。

コアイメージ

日々の行動を正すための十の宗教的な規範

中国語での定義

佛fó教jiào中zhōng用yòng来lái约yuē束shù信xìn徒tú行xíng为wéi的de十shí条tiáo戒jiè律lǜ

語源

十戒は、十個を表す「十」と、仏教の戒律を表す「戒」から成る複合語で、十の戒律をひとまとまりにしたものを指す

コラム

  • 日本語と同じ漢字でも、中国語の「十戒」は仏教の用語として使われることがあり、キリスト教の「十戒」と区別する表記に「十诫」がある

「十戒」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ