北京っ子

京jīng油yóu子zi

意味

名北京っ子ぺきんっこ
名北京人ぺきんじん
名したたかな北京人したたかなぺきんじん

例文

他tā是shì个gè地dì道dào的de京jīng油yóu子zi，对duì北běi京jīng的de胡hú同tòng非fēi常cháng熟shú。

彼は生粋の北京っ子で、北京の路地にとても詳しい。

コアイメージ

北京の暮らしに深くなじみ、相手や場面に合わせて巧みに振る舞う人というイメージ

中国語での定義

熟shú悉xī 北běi京jīng 当dāng地dì 情qíng况kuàng和hé生shēng活huó方fāng式shì，善shàn于yú 察chá言yán观guān色sè、灵líng活huó处chǔ事shì的de北běi京jīng 本běn地dì人rén，通tōng常cháng 含hán有yǒu 调tiáo侃kǎn意yì味wèi

語源

京油子は、「京」が北京を表し、「油子」が油の滑らかさから転じて世慣れた抜け目のない人を表すため、北京の土地に詳しく、話や交渉をうまく進める人を表す組み合わせ

コラム

この語は北京出身者なら誰にでも使う呼び名ではなく、北京の事情に通じたうえで、要領よく振る舞う感じまで含むため、文脈によってはからかいの響きが生じる