围wéi捕bǔ

意味

  • 動 包囲して捕らえるほういしてとらえる

例文

警jǐng方fāng迅xùn速sù围wéi捕bǔ了le逃táo犯fàn。

警察は速やかに逃亡犯を包囲して捕らえた。

コアイメージ

周囲をふさいで逃げ道をなくし、対象を捕らえる動き

中国語での定義

从cóng四sì周zhōu包bāo围wéi目mù标biāo,使shǐ它tā无wú法fǎ逃táo走zǒu并bìng把bǎ它tā抓zhuā住zhù

語源

围捕は、周りを取り囲む「围」と、つかまえる「捕」を組み合わせ、取り囲んで捕らえることを表す複合語

コラム

  • 「围捕」は、追いかけて捕らえる「追捕」よりも、複数の人や部隊が周囲から逃げ道をふさぐ場面に向く語で、逃亡犯だけでなく動物にも使われる

兜dōu捕bǔ

意味

例文

警jǐng方fāng很hěn快kuài兜dōu捕bǔ了le逃táo犯fàn。

警察はすぐに逃亡犯を包囲して捕らえた。

コアイメージ

四方から囲み、逃げ道をふさいで捕らえる動き

中国語での定義

从cóng四sì面miàn包bāo围wéi并bìng抓zhuā住zhù逃táo跑pǎo的de人rén或huò其qí他tā目mù标biāo

語源

兜捕は、「兜」が周囲から包み込むことを表し、「捕」がつかまえることを表す結合語で、囲んで捕らえる意味になったもの

コラム

  • 「追捕」が逃げる相手を追いかけて捕らえることを指すのに対し、「兜捕」は周囲を取り囲んで逃げ道をふさぎ、捕らえる場面に合う語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ