勢いに乗って飛躍する

风fēng举jǔ云yún飞fēi

意味

成語・慣用句勢いに乗って飛躍するいきおいにのってひやくする
成語・慣用句飛黄騰達する
成語・慣用句急速に発展するきゅうそくにはってんする

例文

他tā近jìn来lái风fēng举jǔ云yún飞fēi，连lián连lián 升shēng职zhí。

彼は最近、勢いに乗って飛躍し、次々に昇進している。

コアイメージ

風に持ち上げられた雲が空を進むような、勢いのある急上昇

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò事shì物wù发fā展zhǎn迅xùn速sù，进jìn步bù和hé成chéng就jiù不bú断duàn 增zēng加jiā

語源

风举云飞は、「风举」が風の力で高く上がることを、「云飞」が雲が空を飛ぶことを表す複合成語で、自然の上昇と移動を人や物事の急速な発展に重ねた表現

コラム

仕事や事業が伸びる場面では物理的に飛ぶ意味にならず、成果や地位が短期間で高まるという比喩になるため、例文のような昇進の話にも使われる