奏zòu凯kǎi

意味

  • 動 勝利を収めるしょうりをおさめる

例文

这zhè支zhī球qiú队duì在zài决jué赛sài中zhōng奏zòu凯kǎi。

このチームは決勝で勝利を収めた。

コアイメージ

戦いの勝利を、祝勝の音として世に示すイメージ

中国語での定義

在zài竞jìng争zhēng或huò战zhàn斗dòu中zhōng获huò得dé胜shèng利lì

語源

奏凯は、「奏」が音を出して演奏すること、「凯」が勝利を指す語で、古くは凱歌とも結び付くことから、勝利の歌を奏でるという形で勝つことを表す複合語

コラム

  • 奏凯に含まれる「凯」は「凯旋」の「凯」と同じく勝利に関わる字で、奏凯は人やチームが勝った結果に焦点を置くのに対し、凯旋は勝利して帰る動きまで含む表現

告gào捷jié

意味

  • 動 勝利を収めるしょうりをおさめる
  • 動 勝利を告げるしょうりをつげる
  • 動 勝利するしょうりする

例文

中zhōng国guó队duì在zài首shǒu场chǎng比bǐ赛sài中zhōng告gào捷jié。

中国チームは初戦で勝利を収めた。

コアイメージ

勝利の知らせが届き、勝ちが確定するイメージ

中国語での定義

在zài比bǐ赛sài、战zhàn斗dòu等děng活huó动dòng中zhōng获huò得dé胜shèng利lì

語源

告捷は、「告」が告げること、「捷」が勝利を表すことから成り、勝利を告げる表現が、勝利を収める意味でも使われるようになった語

コラム

  • 試合の記事では「首场比赛中告捷」のように結果を簡潔に述べられ、「赢了」よりもニュースや公式発表に近い響きになる語

决jué胜shèng

意味

  • 動 勝敗を決するしょうはいをけっする
  • 動 勝利を収めるしょうりをおさめる

例文

双shuāng方fāng将jiāng在zài最zuì后hòu一yì局jú决jué胜shèng。

両者は最終局で勝敗を決する。

コアイメージ

競り合いを終わらせ、どちらが上かを確定させる働き

中国語での定義

在zài竞jìng争zhēng中zhōng确què定dìng胜shèng者zhě,结jié束shù胜shèng负fù未wèi定dìng的de状zhuàng态tài。

語源

决胜は、「决」が物事を定めることを、「胜」が勝利を表し、2つの語素が結びついて勝者を確定する意味になった複合語

コラム

  • 「胜负」は勝ち負けそのものやその結果を表し、「决胜」はその勝ち負けを決める働きや場面を表すため、結果を述べるか結果を決めるかで使い分けられる

「勝利を収める」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ