勃bó兴xīng

意味

  • 動 勃興するぼっこうする
  • 動 急速に興るきゅうそくにおこる
  • 動 台頭するたいとうする

例文

新xīn产chǎn业yè正zhèng在zài勃bó兴xīng。

新産業が勃興している。

コアイメージ

新しい分野や力が勢いよく立ち上がり、社会の中で大きく伸びていく流れ

中国語での定義

新xīn的de事shì物wù、力lì量liàng或huò领lǐng域yù迅xùn速sù出chū现xiàn并bìng发fā展zhǎn起qǐ来lái

語源

勃兴は、「勃」が形声字として「力」を意味の手がかりにし、「孛」を音の手がかりにする字で、急に起こる勢いを表し、「兴」が「興」の簡体字で盛んになることを表す複合語

コラム

  • 「勃兴」は新聞や評論で、産業・学問・文化などの新しい動きが勢いを増す場面に使われ、「兴起」よりも発展の勢いの強さに焦点が置かれやすい語

蔚wèi起qǐ

意味

  • 動 勃興するぼっこうする

例文

近jìn年nián来lái,新xīn兴xīng产chǎn业yè蔚wèi起qǐ。

近年、新興産業が勃興している。

コアイメージ

新たに生まれたものが群れをなして現れ、社会に勢いよく広がるイメージ

中国語での定義

新xīn的de事shì物wù或huò力lì量liàng接jiē连lián出chū现xiàn,形xíng成chéng兴xīng盛shèng发fā展zhǎn的de局jú面miàn

語源

蔚起は、草木が盛んに茂ることを表す「蔚」に、起こる・現れることを表す「起」が続き、物事が次々に盛んになる意味を表す語

コラム

  • 「蔚起」は、単に一つのものが始まるというより、新しい産業や思想などが相次いで現れて広がる流れを示す語で、新聞や評論などの硬い文体に現れやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ