努力を無駄にするは中国語で？枉费工夫の意味と例文

例文

没méi有yǒu 计jì划huà 就jiù 盲máng目mù 行xíng动dòng，只zhǐ 会huì枉wǎng费fèi工gōng夫fū。

計画もなく闇雲に行動すれば、努力を無駄にするだけだ。

コアイメージ

努力を重ねても結果に結びつかず、費やしたものが消えていく感覚

中国語での定義

白bái白bái花huā费fèi时shí间jiān和hé精jīng力lì，却què没méi有yǒu得dé到dào 想xiǎng要yào的de结jié果guǒ

語源

枉费工夫は、「枉费」のむだに費やす意味と、「工夫」の時間や労力の意味が結びつき、かけた努力が成果にならないことを表す成語

コラム

中国語の「工夫」は日本語のように方法を考えることだけを指さず、時間や労力の意味でも使われ、「枉费工夫」では努力をむだにする内容を表す語