助けたくても助けられないは中国語で？爱莫能助の意味と例文

例文

面miàn对duì这zhè种zhǒng情qíng况kuàng，我wǒ只zhǐ能néng爱ài莫mò能néng助zhù。

このような状況では、私は助けたくても助けられない。

コアイメージ

助ける気持ちがあっても、現実の力が足りず相手に届かない状態

中国語での定義

心xīn里lǐ 愿yuàn意yì 帮bāng助zhù别bié人rén，却què受shòu到dào 能néng力lì、条tiáo件jiàn等děng限xiàn制zhì而ér无wú法fǎ帮bāng上shàng忙máng。

語源

爱莫能助は、古典の『爱莫助之』に基づく成語で、『爱』が相手を大切に思うこと、『莫』が「誰も〜ない」ことを示し、そこに『能』が加わって「思いはあっても助けることができない」という現在の形になったもの

コラム

愛莫能助は、本人の努力不足ではなく、能力・立場・条件などの制約で助けられない場面に使われるため、単なる「助けたくない」とは意味が異なる