劣ったものを優れたものに見せかける

鬻yù鸡jī为wéi凤fèng

意味

成語・慣用句劣ったものを優れたものに見せかけるおとったものをすぐれたものにみせかける

例文

他tā把bǎ普pǔ通tōng商shāng品pǐn鬻yù鸡jī为wéi凤fèng，最zuì终zhōng 失shī去qù了le顾gù客kè的de信xìn任rèn。

彼は普通の商品を優れたものに見せかけ、ついには顧客の信頼を失った。

コアイメージ

本来の正体を隠し、価値の高いものとして相手に受け取らせる構図

中国語での定義

把bǎ价jià值zhí不bù高gāo的de东dōng西xī冒mào充chōng成chéng价jià值zhí很hěn高gāo的de东dōng西xī，故gù意yì 让ràng别bié人rén看kàn错cuò它tā的de价jià值zhí

語源

鬻鸡为凤は、「鬻」が売ること、「鸡」がニワトリ、「为」が〜とみなすこと、「凤」が鳳凰を表し、ニワトリを鳳凰だとして売るという成り立ちの成語

コラム

「鬻鸡为凤」は、売り手の見せ方が上手という肯定的な表現ではなく、実際の品質と宣伝された価値の差を問題にする言葉で、広告や商売の内容を疑う文脈に置かれることが多い