论lùn功gōng行xíng赏shǎng

意味

  • 成語・慣用句 功績に応じて褒賞するこうせきにおうじてほうしょうする

例文

战zhàn后hòu,国guó王wáng按àn功gōng劳láo论lùn功gōng行xíng赏shǎng。

戦後、王は功績に応じて褒賞した。

コアイメージ

功績を一つずつ量り、見合う褒賞を配る場面

中国語での定義

根gēn据jù每měi个gè人rén或huò每měi个gè团tuán体tǐ所suǒ取qǔ得dé的de功gōng劳láo,分fēn别bié给jǐ予yǔ相xiāng应yìng的de奖jiǎng励lì。

語源

论功行赏は、「论功」が功績を取り上げて評価すること、「行赏」が賞を実際に与えることを表し、評価から褒賞までの流れを組み合わせた成語

コラム

  • 古代の戦争だけでなく、現代の会社や団体で成果に応じて人を評価する場面にも使えるが、日常会話より文章や改まった発言で見かけやすい表現

论lùn功gōng受shòu赏shǎng

意味

  • 成語・慣用句 功績に応じて褒賞するこうせきにおうじてほうしょうする

例文

功gōng臣chén们men论lùn功gōng受shòu赏shǎng,都dōu得dé到dào了le应yīng有yǒu的de奖jiǎng励lì。

功臣たちは功績に応じて褒賞され、皆ふさわしい褒美を得た。

コアイメージ

貢献の大きさを見きわめて、ふさわしい報いを配る考え方

中国語での定義

先xiān评píng定dìng人rén们men所suǒ立lì的de功gōng劳láo,再zài按àn照zhào功gōng劳láo给jǐ予yǔ奖jiǎng赏shǎng

語源

论功受赏は、「论功」が功績を評価する段階、「受赏」が賞を受ける結果を示し、功績の評価と褒賞を結び付けた成語

コラム

  • 「论功受赏」は、褒賞を受ける人の立場よりも、先に功績を調べてから賞を決める順序に焦点があるため、功臣への処遇を述べる硬い文章で使われることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ