功を立てて過ちを償うは中国語で？将功补过の意味と例文

例文

他tā决jué心xīn将jiāng功gōng补bǔ过guò，重chóng新xīn 赢yíng得dé大dà家jiā的de信xìn任rèn。

彼は功を立てて過ちを償い、皆の信頼を取り戻す決意をした。

コアイメージ

先に生じた落ち度を、後から積み上げた成果で埋め合わせる流れ

中国語での定義

犯fàn错cuò 以yǐ后hòu用yòng取qǔ得dé的de功gōng劳láo来lái弥mí补bǔ 以yǐ前qián的de过guò错cuò

語源

将功补过は、「将功」で功績を用い、「补过」で過ちを埋め合わせる意味を組み合わせた成語で、過ちの後に立てた功績で不足を補う構成

コラム

「将功补过」の「将」は、未来を表す「〜しようとする」ではなく「〜を用いる」という意味で、功績を使って過ちを埋め合わせる成語