力量不足で大役を担うは中国語で？以莛撞钟の意味と例文

例文

凭píng我wǒ的de本běn领lǐng 承chéng担dān这zhè项xiàng任rèn务wù，简jiǎn直zhí是shì以yǐ莛tíng撞zhuàng钟zhōng。

私の力量でこの任務を担うのは、まさに力量不足で大役を担うようなものだ。

コアイメージ

小さな手段で大きな役目に挑み、成果を出す力が足りないイメージ

中国語での定義

拿ná细xì弱ruò的de草cǎo茎jīng去qù撞zhuàng大dà钟zhōng，比bǐ喻yù凭píng很hěn小xiǎo的de力lì量liàng承chéng担dān 重zhòng大dà的de任rèn务wù，常cháng用yòng来lái谦qiān称chēng自zì己jǐ能néng力lì 不bù足zú

語源

以莛撞钟は、「以」が道具を示す「〜で」、「莛」が草の細い茎、「撞钟」が鐘を打つ動作を表し、細い茎を使って大鐘を鳴らそうとする構造から成る成語

コラム

「以莛撞钟」は、結果として鐘が鳴るかどうかよりも、手段と役目のつり合いが取れていない点を表し、「以卵击石」のように衝突や敗北を強く描く表現とは異なる使われ方