力いっぱい

中国語
意味
例文
可劲儿
力いっぱい
他可劲儿地往前跑。
彼は力いっぱい前へ走った。
狠命
力いっぱい
他狠命地敲门。
彼は力いっぱいドアをたたいた。

可kě劲儿jìnr

意味

  • 副 力いっぱいちからいっぱい
  • 副 思う存分おもうぞんぶん

例文

他tā可kě劲儿jìnr地dì往wǎng前qián跑pǎo。

彼は力いっぱい前へ走った。

コアイメージ

加減せず、できる限りの強さや量で進めるイメージ

中国語での定義

不bù加jiā限xiàn制zhì地dì用yòng力lì或huò尽jǐn量liàng做zuò某mǒu件jiàn事shì

語源

可劲儿は、「劲儿」の力や勢いを「可」で強めた形で、力を出し切ることから、何かをできる限り行うことまで表す口語的な複合表現

コラム

  • 可劲儿は、動作の強さだけでなく行動の量にも及ぶため、「可劲儿玩」は思い切り遊ぶこと、「可劲儿喝」は加減せずたくさん飲むことを表す場合がある

狠hěn命mìng

意味

例文

他tā狠hěn命mìng地dì敲qiāo门mén。

彼は力いっぱいドアをたたいた。

コアイメージ

追い詰められたように、全身の力を動作へぶつける感覚

中国語での定義

使shǐ出chū全quán身shēn力lì气qì，近jìn乎hū拼pīn命mìng地dì做zuò某mǒu事shì

語源

狠命は、「狠」の激しく強い性質と、「命」をかけるほどの覚悟を結びつけた語で、動作に全力を注ぐ意味を表す

コラム

  • 日本語の「必死に」に近い場面でも使えるが、狠命は特に動作へ加わる力の強さに焦点があり、気持ちだけの切迫感には使いにくい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ