副操縦士

副fù驾jià驶shǐ员yuán

意味

名副操縦士ふくそうじゅうし
名副運転手ふくうんてんしゅ

例文

机jī长zhǎng 让ràng副fù驾jià驶shǐ员yuán检jiǎn查chá仪yí表biǎo。

機長は副操縦士に計器を点検させた。

コアイメージ

操縦席・運転席で、主担当を補佐する役割のイメージ

中国語での定義

在zài驾jià驶shǐ工gōng作zuò中zhōng负fù责zé 协xié助zhù 主zhǔ要yào 驾jià驶shǐ员yuán的de人rén，可kě以yǐ是shì飞fēi机jī上shàng的de副fù驾jià驶shǐ，也yě可kě以yǐ是shì其qí他tā 车chē辆liàng上shàng的de副fù驾jià驶shǐ

語源

副驾驶员は、「副」が主な役割を補佐することを示し、「驾驶员」が乗り物を運転する人を表すため、主な運転者を補佐する人を表す成り立ち

コラム

航空関係の中国語では「副驾驶」が「副驾驶员」の短い形としてよく使われ、職名を簡潔に示す表現として定着している

「副操縦士」は英語では

「副操縦士」 → co-pilot copilot 和英辞典で見る