凄qī厉lì

意味

  • 形 かん高いかんだかい
  • 形 刺すようなさすような
  • 形 悲痛なひつうな

例文

远yuǎn处chù响xiǎng起qǐ了le凄qī厉lì的de哭kū声shēng。

遠くでかん高い泣き声が響き始めた。

コアイメージ

冷たさを帯びた鋭い音が、耳や心に食い込む感じ

中国語での定義

形xíng容róng声shēng音yīn高gāo而ér尖jiān,刺cì耳ěr难nán听tīng,常cháng带dài有yǒu悲bēi痛tòng或huò令lìng人rén不bù安ān的de感gǎn觉jué。

語源

凄厉は、「凄」の寒々しく痛ましい感じと、「厉」の激しく厳しい感じを重ねた複合語で、聞く人に刺さるような悲痛な響きを表す語

コラム

  • 日本語の「かん高い」は音の高さを示すだけでも使うが、中国語の「凄厉」は耳障りで痛ましい感じまで含み、人の泣き声だけでなく風や笛などの音にも使われる語

尖jiān利lì

意味

例文

这zhè把bǎ刀dāo的de刀dāo刃rèn非fēi常cháng尖jiān利lì。

この包丁の刃は非常に鋭い。

コアイメージ

細い先や鋭い刃が、対象を突き通したり切り開いたりする状態

中国語での定義

形xíng容róng物wù体tǐ的de尖jiān端duān很hěn尖jiān、刀dāo刃rèn很hěn锋fēng利lì,能néng够gòu轻qīng易yì刺cì入rù或huò割gē开kāi物wù体tǐ

語源

尖利は、「尖」が細く突き出た形を、「利」がよく切れる刃の性質を表す複合語で、形のとがりと切れ味を一つにした語

コラム

  • 中国語では、紙を切る刃や針の先など、触れると傷つきそうな具体的な鋭さを表す場面で「尖利」が自然になりやすい

「刺すような」は英語では

「刺すような」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ