利益を分け取る

分fēn肥féi

意味

  • 動 利益を分け取るりえきをわけとる

例文

他tā想xiǎng从cóng这zhè笔bǐ交jiāo易yì中zhōng分fēn肥féi。

彼はこの取引から利益を分け取ろうとしている。

コアイメージ

まとまった利益から、関係者が自分の分を切り取るイメージ

中国語での定義

把bǎ一yì笔bǐ利lì益yì分fēn成chéng几jǐ份fèn，让ràng有yǒu关guān的de人rén各gè自zì得dé到dào一yí份fèn，通tōng常cháng含hán有yǒu不bú正zhèng当dāng获huò利lì的de意yì思si

語源

分肥は、「分」が取り分を分けること、「肥」が脂肪の厚さから豊かな利益を指すことを組み合わせ、利益を分け取る意味を表す語

コラム

  • 「肥」はこの語では食べ物の脂肪ではなく、分けて取れるもうけの比喩で、「肥水不流外人田」の「肥」にも豊かな利益という同じ比喩が見られる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ