首shǒu飞fēi

意味

  • 名 初飛行はつひこう

例文

这zhè架jià飞fēi机jī昨zuó天tiān完wán成chéng了le首shǒu飞fēi。

この飛行機は昨日、初飛行を終えた。

コアイメージ

新しい機体が空へ初めて出る場面

中国語での定義

指zhǐ飞fēi机jī第dì一yí次cì飞fēi上shàng天tiān空kōng的de飞fēi行xíng

語源

首飞は、「首」が最初を表し、「飞」が空を飛ぶことを表す二字の複合語で、航空機の最初の飛行を表す語

コラム

  • 中国語の航空記事では「完成首飞」という形がよく使われ、機体の開発段階を伝える表現として現れるため、旅客便の運航開始を表す初就航とは区別される

首shǒu航háng

意味

  • 名 初航海はつこうかい
  • 名 初飛行はつひこう
  • 名 初就航はつしゅうこう

例文

这zhè艘sōu客kè轮lún将jiāng在zài六liù月yuè进jìn行xíng首shǒu航háng。

この客船は6月に初航海を行う予定だ。

コアイメージ

船や航空機などが、航行や飛行を初めて行う節目

中国語での定義

指zhǐ船chuán、飞fēi机jī等děng第dì一yí次cì进jìn行xíng航háng行xíng或huò飞fēi行xíng

語源

首航は、「首」が最初を、「航」が船などで水上を進むことを表し、後に航空機の運航にも広がった字であることから、乗り物が初めて航行や飛行を行うことを表す複合語

コラム

  • 航空ニュースで「航线首航」と言う場合は、その路線の最初の運航を指し、使われた航空機が初めて飛んだという意味にはならない

「初飛行」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ