蒙méng馆guǎn

意味

  • 名 初等私塾しょとうしじゅく
  • 名 私塾しじゅく

例文

清qīng末mò乡xiāng村cūn常cháng设shè蒙méng馆guǎn,教jiào孩hái子zi识shí字zì。

清末の農村には、子どもに読み書きを教える初等私塾がよく設けられていた。

コアイメージ

知識のない子どもを、読み書きのできる学び手へ導く初等教育の場というイメージ

中国語での定義

旧jiù时shí为wèi年nián幼yòu儿ér童tóng开kāi设shè的de私sī塾shú,主zhǔ要yào教jiào他tā们men读dú书shū识shí字zì

語源

蒙馆は、知識がまだ十分でないことを表す「蒙」と、学習や仕事を行う場所を表す「馆」から成り、子ども向けの初歩的な私塾を表す成り立ち

コラム

  • 蒙馆の「蒙」は現代中国語でよく使う「蒙上」などの蒙とは働きが異なり、ここでは古い語で幼い子どもや学問の初歩に関わる意味を持つため、語全体をそのまま現代の「学校」と置き換えない点が特徴

蒙méng塾shú

意味

  • 名 初等私塾しょとうしじゅく

例文

清qīng代dài的de儿ér童tóng常cháng到dào蒙méng塾shú读dú书shū。

清代の子供たちはよく初等私塾に通って学んだ。

コアイメージ

まだ学問の道に入ったばかりの子どもを導く学びの場

中国語での定義

供gōng儿ér童tóng开kāi始shǐ学xué习xí文wén化huà知zhī识shí的de私sī塾shú,课kè程chéng通tōng常cháng包bāo括kuò识shí字zì、读dú书shū和hé启qǐ蒙méng性xìng的de经jīng典diǎn教jiào育yù

語源

蒙塾は、初歩の学習を表す「蒙学」に通じる「蒙」と、教師のもとで学ぶ場所を表す「塾」から成り、子どものための初等教育の私塾を指す語になったもの

コラム

  • 「蒙塾」は大人向けの専門的な塾ではなく、幼い子どもがまず文字や古典の基礎を学ぶ場を表すため、歴史小説や中国史の文章で見かけると昔の教育制度を示す手がかりになる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ