刀dāo把bà子zi

意味

  • 名 刀の柄かたなのつか

例文

他tā紧jǐn紧jǐn握wò住zhù刀dāo把bà子zi。

彼は刀の柄をしっかり握った。

コアイメージ

手で握って刀を動かすための持ち手に意識が向く語

中国語での定義

刀dāo上shàng供gòng人rén用yòng手shǒu握wò住zhù的de部bù分fèn

語源

刀把子は、「刀」が刃物を表し、「把子」が手で握る部分を表す組み合わせで、「把」は手を表す「扌」と音を示す「巴」から成り、「子」は物の名称を作る接尾要素

コラム

  • 「把」は中国語の把構文で目的語を前に出す働きもするが、刀把子では「握る部分」という名詞の一部であり、同じ字でも文中での役割が異なる

刀dāo柄bǐng

意味

  • 名 刀の柄かたなのつか

例文

这zhè把bǎ刀dāo的de刀dāo柄bǐng很hěn结jiē实shí。

この刀の柄はとても丈夫だ。

コアイメージ

手の力を刃へ伝え、刃の動きを安定させる握り

中国語での定義

刀dāo上shàng用yòng来lái握wò住zhù刀dāo并bìng传chuán递dì手shǒu部bù力lì量liàng的de部bù分fèn

語源

刀柄は、刃物を指す「刀」に持ち手を指す「柄」を続けた複合語で、「柄」は木を表す「木」と音を表す「丙」を組み合わせた字であり、もとは木の持ち手を表したもの

コラム

  • 「刀柄」の発音は dāobǐng で、後半の「柄」は bǎng ではなく bǐng と読む点が、漢字を日本語の音で読んでしまいやすい学習者の注意点になる

刀dāo把bà

意味

  • 名 刀の柄かたなのつか

例文

这zhè把bǎ刀dāo的de刀dāo把bà很hěn结jiē实shí。

この刀の柄はとても丈夫だ。

コアイメージ

刃を動かす力を手から伝えるために握る部分

中国語での定義

刀dāo上shàng供gòng人rén手shǒu握wò住zhù、用yòng来lái控kòng制zhì刀dāo的de部bù分fèn

語源

刀把は、刃物を表す「刀」と、手で握る部分を表す「把」を組み合わせ、刀を握る柄を指す語

コラム

  • 中国語の「把」は量詞としてよく知られる一方、手で握る部分を表す語素にもなり、「刀把」では柄の意味になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ