起qǐ火huǒ

意味

例文

那nà栋dòng楼lóu昨zuó晚wǎn突tū然rán起qǐ火huǒ了le。

昨夜、その建物で突然出火した。

コアイメージ

内側に火が生まれて外へ広がるイメージで、実際の炎にも、こらえきれず表に出る怒りにも使う

中国語での定義

开kāi始shǐ燃rán烧shāo并bìng发fā生shēng火huǒ灾zāi,也yě可kě以yǐ指zhǐ因yīn为wèi生shēng气qì而ér发fā火huǒ

語源

起火は、「起」が始まることや立ち上がること、「火」が燃える火を表し、火が起こるという組み合わせから、燃焼が始まる意味になった語で、そこから怒りが起こる意味にも広がったもの

コラム

  • 火事については「起火」が火の発生を表し、「着火」が物に火をつけることを表すため、ニュースでは「起火原因」のように出火の原因を述べる表現によく使われる

失shī火huǒ

意味

  • 動 出火するしゅっかする
  • 動 失火するしっかする

例文

厨chú房fáng里lǐ失shī火huǒ了le。

厨房から出火した。

コアイメージ

思いがけない原因で火が起こり、火事になること

中国語での定義

由yóu于yú意yì外wài、疏shū忽hū等děng原yuán因yīn发fā生shēng火huǒ灾zāi

語源

失火は、「失」が失敗や過失によって本来の状態から外れることを示し、「火」と結びついて、思いがけず火事を起こすことを表す複合語

コラム

  • 日本語の「失火する」と同じく不注意などによる出火を指すが、中国語では「厨房里失火了」のように火が出た場所を主語にする表現も自然に使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ