出店する

设shè摊tān

意味

動露店を出すろてんをだす
動屋台を出すやたいをだす
動出店するしゅってんする

例文

周zhōu末mò他tā在zài市shì场chǎng设shè摊tān卖mài水shuǐ果guǒ。

週末、彼は市場で露店を出して果物を売る。

コアイメージ

店を構えず、道ばたや市場の一角にその場の売り場を組み立てるイメージ

中国語での定義

在zài街jiē边biān、市shì场chǎng等děng地dì方fāng摆bǎi出chū 摊tān位wèi卖mài东dōng西xī或huò提tí供gōng 服fú务wù

語源

设摊は、「设」が場所や物を設けること、「摊」が商品を並べて売る台や場所を指し、二つが結びついて売り場を設ける行為を表す語

コラム

「露店」は日本語では店そのものを指しやすいのに対し、设摊はそこに売り場を出す動作を表すため、営業の一場面を述べるときに使われる表現