冷静に指揮するは中国語で？指挥若定の意味と例文

例文

面miàn对duì突tū发fā 情qíng况kuàng，他tā依yī然rán指zhǐ挥huī若ruò定dìng。

突然の事態に直面しても、彼はなお冷静に指揮する。

コアイメージ

周囲が混乱していても、指揮する人の心と判断が乱れず、落ち着いて全体を動かすイメージ

中国語での定義

在zài情qíng况kuàng紧jǐn急jí或huò局jú面miàn 混hùn乱luàn 时shí，指zhǐ挥huī者zhě仍réng然rán沉chén着zhuó 冷lěng静jìng，有yǒu条tiáo理lǐ地dì组zǔ织zhī和hé安ān排pái事shì情qíng

語源

指挥若定は、「指挥」が人や状況を動かすこと、「若」が〜のようにということ、「定」が落ち着いて安定していることを表し、まるで前から決めていたように落ち着いて指揮する様子を組み合わせた成語

コラム

「若」はここでは「もし」という条件ではなく「〜のように」という意味で、指挥若定は急な事態でも指揮者の判断が乱れず、あらかじめ手順を決めていたように対応する場面で使われる成語