冷水を浴びせられたように感じる

冷lěng水shuǐ浇jiāo背bèi

意味

成語・慣用句冷水を浴びせられたように感じるれいすいをあびせられたようにかんじる
成語・慣用句意気をくじかれるいきをくじかれる
成語・慣用句落胆するらくたんする

例文

计jì划huà突tū然rán被bèi取qǔ消xiāo，他tā顿dùn觉jué冷lěng水shuǐ浇jiāo背bèi。

計画が突然中止になり、彼は急に冷水を浴びせられたように感じた。

コアイメージ

思いがけない出来事で、背中に冷水を浴びたように気持ちが急にしぼむ感覚

中国語での定義

比bǐ喻yù 突tū然rán 受shòu到dào打dǎ击jī或huò挫cuò折zhé，心xīn情qíng 一yí下xià子zi 变biàn得de 失shī望wàng、沮jǔ丧sàng

語源

冷水浇背は、「冷水」が冷たい水、「浇」が水をかける、「背」が背中を表し、背中に突然冷水をかけられる感覚から、意気をくじかれる意味へ広がった成語

コラム

「泼冷水」も相手の意欲をそぐ意味で使うが、こちらは意欲をそがれた本人の突然の落胆を表しやすく、文章中の「顿觉冷水浇背」のように感じ方を描く表現