冷ややかな

冷lěng峻jùn

意味

例文

他tā的de态tài度dù十shí分fēn冷lěng峻jùn。

彼の態度はとても冷厳だ。

コアイメージ

温かみを見せず、険しい壁のように人を近づけない厳しさ

中国語での定義

形xíng容róng态tài度dù、表biǎo情qíng或huò现xiàn实shí等děng严yán肃sù冷lěng漠mò，让ràng人rén感gǎn到dào难nán以yǐ接jiē近jìn

語源

冷峻は、「冷」が温かみのなさを、「峻」が山の険しさや厳しさを表し、二字を組み合わせて、人や物事の厳しく近づきにくい様子を示す語になったもの

コラム

  • 「冷峻」は、相手を傷つける残酷さよりも、感情を表に出さない硬さや距離感を表すことが多く、「冷酷」よりも態度・表情・現実の描写に使われやすい語

「冷ややかな」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ