再zài醮jiào

意味

  • 動 再嫁するさいかする

例文

古gǔ代dài,寡guǎ妇fù再zài醮jiào常cháng会huì受shòu到dào非fēi议yì。

古代、寡婦が再嫁すると、しばしば非難を受けた。

コアイメージ

夫との死別後に、女性が新たな相手と再婚すること

中国語での定義

古gǔ代dài专zhuān指zhǐ寡guǎ妇fù重chóng新xīn嫁jià人rén。

語源

再醮は、「再」と古代の婚礼を表す「醮」を組み合わせた語で、婚礼を再び行うという意味から、寡婦の再婚を表すようになったもの

コラム

  • 現代中国語の一般語「再婚」は男女どちらにも使えるのに対し、「再醮」は古い文脈で寡婦の再婚を表す文語的な語

改gǎi嫁jià

意味

例文

丈zhàng夫fū去qù世shì后hòu,她tā改gǎi嫁jià给gěi了le邻lín村cūn的de人rén。

夫を亡くした後、彼女は隣村の人に再嫁した。

コアイメージ

女性が以前の夫を離れ、新しい夫のもとへ嫁ぎ直す流れ

中国語での定義

女nǚ子zǐ在zài原yuán来lái的de婚hūn姻yīn结jié束shù后hòu再zài次cì嫁jià给gěi别bié的de男nán人rén

語源

改嫁は、「改」が変化を表し、「嫁」が女性の結婚を表すため、以前の結婚相手から別の男性へ変わって結婚する意味になる複合語

コラム

  • 「改嫁」は夫と死別した女性にも離婚した女性にも使えるが、死別後の再婚だけを指す語ではなく、結婚相手が変わることに焦点がある語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ