内外が補い合うは中国語で？表里相济の意味と例文

例文

中zhōng医yī治zhì疗liáo讲jiǎng究jiū表biǎo里lǐ相xiāng济jì，不bù能néng只zhǐ看kàn表biǎo面miàn 症zhèng状zhuàng。

中医治療では内外が補い合うことを重視し、表面の症状だけを見てはならない。

コアイメージ

二つの側面が別々に働くのではなく、組み合わさって不足を埋めるイメージ

中国語での定義

事shì物wù的de外wài部bù和hé内nèi部bù相xiāng互hù支zhī持chí、相xiāng互hù 补bǔ充chōng，发fā挥huī共gòng同tóng作zuò用yòng

語源

表里相济は、「表」と「里」を外側と内側の組み合わせとして捉え、「相济」を互いに助け合うこととして結び付けた成語

コラム

この語の「济」は「済む」ではなく、助ける・補うという意味で使われるため、「表里相济」は内外がともに成り立つ状態を表し、単に表面と内部が同時に存在するという意味にはならない