内助の功

内nèi助zhù之zhī贤xián

意味

成語・慣用句内助の功ないじょのこう
成語・慣用句賢妻の助けけんさいのたすけ

例文

妻qī子zǐ的de内nèi助zhù之zhī贤xián让ràng他tā能néng安ān心xīn工gōng作zuò。

妻の内助の功によって、彼は安心して働ける。

コアイメージ

家庭を整える賢い妻の支えが、夫の仕事や活動を後ろから支える状態

中国語での定義

指zhǐ 妻qī子zǐ 有yǒu 智zhì慧huì、有yǒu 品pǐn德dé，能néng够gòu照zhào顾gù家jiā庭tíng并bìng给gěi丈zhàng夫fū提tí供gōng 帮bāng助zhù

語源

内助之贤は、「内助」が妻による家庭内からの助け、「之」が「内助」と「贤」を結ぶ語、「贤」が賢明で徳のあることを表し、妻の支えと美徳を一つにした成語

コラム

「贤内助」も妻をほめる中国語表現で、妻そのものを指しやすいのに対し、「内助之贤」はその妻が家庭や夫を支える賢さを取り上げる言い方