共倒れを図る

揽lǎn炒chǎo

意味

動共倒れを図るともだおれをはかる
動道連れにするみちづれにする

例文

他tā要yào是shì揽lǎn炒chǎo，大dà家jiā都dōu别bié想xiǎng好hǎo过guò。

彼が共倒れを図れば、誰も無事では済まない。

コアイメージ

相手を巻き込み、自分も相手も一緒に大きな損を受けるイメージ

中国語での定義

为wèi了le让ràng 对duì方fāng也yě受shòu到dào严yán重zhòng损sǔn失shī，宁nìng愿yuàn自zì己jǐ受shòu损sǔn，采cǎi取qǔ可kě能néng使shǐ双shuāng方fāng一yì起qǐ失shī败bài的de行xíng动dòng

語源

揽炒は、広東語の「揽住一齐炒（抱えたまま一緒に炒める）」を縮めた言い方で、「揽」が相手を抱え込むこと、「炒」が一緒に炒めることを表し、両者を同じ損害に巻き込む意味につながる語

コラム

香港の政治や社会運動を扱う記事では、簡体字の「揽炒」より繁体字の「攬炒」を目にすることが多く、香港発の表現だと分かる手がかりになる。