公平な扱い

尸shī鸠jiū之zhī平píng

意味

成語・慣用句公平な扱いこうへいなあつかい
成語・慣用句一視同仁いっしどうじん
成語・慣用句公平無私こうへいむし

例文

处chǔ理lǐ这zhè件jiàn事shì必bì须xū做zuò到dào尸shī鸠jiū之zhī平píng。

この件を処理する際は、公平な扱いを徹底しなければならない。

コアイメージ

人や物事を一方に偏らせず、同じ基準で扱うイメージ

中国語での定義

指zhǐ处chǔ理lǐ人rén或huò事shì物wù时shí不bù偏piān向xiàng任rèn何hé一yì方fāng，按àn照zhào同tóng样yàng的de标biāo准zhǔn 公gōng平píng 对duì待dài

語源

尸鸠之平は、『詩経』の「尸鸠在桑，其子七兮」に由来し、尸鸠が巣の子どもを同じように育てるとされたことから、偏りのない公平な扱いを表す成り立ち

コラム

中国語では日常会話よりも文章や改まった場面で使われやすく、規則や判断を誰に対しても同じように適用する場面に置かれる成語

「公平な扱い」は英語では

「公平な扱い」 → square deal 和英辞典で見る