入rù监jiān

意味

  • 動 入獄するにゅうごくする

例文

他tā入rù监jiān后hòu一yì直zhí表biǎo现xiàn良liáng好hǎo。

彼は入獄してからずっと態度が良い。

コアイメージ

刑罰の手続きが進み、自由な生活から監獄での管理生活へ移ること

中国語での定義

指zhǐ被bèi送sòng进jìn监jiān狱yù,开kāi始shǐ接jiē受shòu监jiān狱yù管guǎn理lǐ和hé服fú刑xíng。

語源

入监は、「入」が外から中へ移る動きを表し、「监」は古い字形の「監」に由来する監視・管理の意味を持つ字で、監獄に入るという成り立ち

コラム

  • 「入监」と「入狱」はどちらも刑務所に入る意味を持つが、「入监」は収容手続きや服役の開始に焦点があり、法律文書やニュースで目にしやすい語

下xià狱yù

意味

  • 動 入獄するにゅうごくする

例文

他tā因yīn贪tān污wū受shòu审shěn,最zuì终zhōng下xià狱yù。

彼は汚職で審理を受け、最終的に入獄した。

コアイメージ

自由を失い、牢獄という閉じた場所に入るイメージ

中国語での定義

因yīn犯fàn罪zuì或huò被bèi判pàn刑xíng而ér进jìn入rù监jiān狱yù

語源

下狱は、「下」が人や物がある場所へ入る動きを表し、「狱」が古くは言い争いや訴えを表し、そこから裁判の場、さらに牢獄を表すようになった字で構成される語

コラム

  • 文学作品や歴史記事では、単に「逮捕された」ではなく、実際に牢獄へ入った段階を表す語として使われるため、拘束と入獄を区別して読める語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ