先進水準

先xiān进jìn水shuǐ平píng

意味

名先進水準せんしんすいじゅん
名高水準こうすいじゅん

例文

这zhè项xiàng技jì术shù已yǐ达dá到dào 国guó际jì先xiān进jìn水shuǐ平píng。

この技術はすでに国際的な先進水準に達している。

コアイメージ

ある分野で、現在の一般的な水準を上回る進んだ到達点

中国語での定義

指zhǐ某mǒu一yì领lǐng域yù的de技jì术shù、成chéng果guǒ或huò能néng力lì 达dá到dào比bǐ一yì般bān水shuǐ平píng更gèng先xiān进jìn的de程chéng度dù

語源

先进水平は、「先进」が前を進むことや遅れずに発展していることを表し、「水平」が能力や成果の程度を表すため、二語で進んだ程度を表す構成

コラム

中国語の「先进」は人にも物にも使えるが、「先进水平」では人そのものではなく、技術や成果がどの程度進んでいるかを示す評価語として働く