先に武力を用いて後で礼を尽くす

先xiān兵bīng后hòu礼lǐ

意味

成語・慣用句先に武力を用いて後で礼を尽くすさきにぶりょくをもちいてあとでれいをつくす

例文

谈tán判pàn 失shī败bài后hòu，他tā采cǎi取qǔ了le先xiān兵bīng后hòu礼lǐ的de策cè略lüè。

交渉が失敗した後、彼はまず武力を用い、その後で礼を尽くす戦略を採った。

コアイメージ

先に強硬な手段を取って相手を屈服させ、後から礼を示す順序

中国語での定義

先xiān采cǎi取qǔ武wǔ力lì或huò强qiáng硬yìng措cuò施shī解jiě决jué问wèn题tí，之zhī后hòu再zài表biǎo示shì礼lǐ貌mào或huò友yǒu好hǎo

語源

先兵后礼は、「先」と「后」が行動の順序を示し、「兵」が武力や強制的な手段、「礼」が礼儀や融和的な態度を表す成語

コラム

「先礼后兵」は交渉の定番表現として知られる一方、先兵后礼はその逆の順序を表すため、二つを取り違えると対応の強さを反対に伝えることになる