师shī哥gē

意味

例文

他tā是shì我wǒ的de师shī哥gē。

彼は私の先輩です。

コアイメージ

学びの場で自分より先に入った男性を、年齢より修業の順番を軸に見る感覚

中国語での定義

在zài同tóng一yí个gè老lǎo师shī、学xué校xiào或huò学xué习xí团tuán体tǐ中zhōng比bǐ自zì己jǐ先xiān开kāi始shǐ学xué习xí的de男nán性xìng,或huò者zhě对duì他tā的de称chēng呼hū。

語源

师哥は、「师」が先生や師匠を指し、「哥」が兄を指す語で、同じ先生のもとで先に学び始めた男性を兄のように呼ぶ複合語

コラム

  • 「师哥」は年上の男性だけを指す語ではなく、年下でも自分より先に入門していれば呼べるため、年齢を基準にする日本語の感覚とはずれが生じる語

师shī兄xiōng

意味

例文

在zài师shī父fù门mén下xià,我wǒ的de师shī兄xiōng常cháng常cháng帮bāng助zhù我wǒ。

師匠の門下で、私の先輩はよく私を助けてくれる。

コアイメージ

同門の学びの序列を、血縁ではない兄弟関係として表す呼び名

中国語での定義

称chēng呼hū和hé自zì己jǐ同tóng属shǔ一yí位wèi师shī父fù、在zài门mén中zhōng先xiān入rù门mén的de男nán性xìng弟dì子zǐ

語源

师兄は、「师」が師匠を、「兄」が兄や年長の男性を示し、師匠を共有する弟子たちの関係を家族のような呼称で表した複合語

コラム

  • 「师兄」は女性の弟子からも使われ、呼ぶ側が男性であることではなく、呼ばれる先輩弟子が男性であることを示す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ