兄弟の情が厚いは中国語で？情重姜肱の意味と例文

例文

他tā们men兄xiōng弟dì情qíng重zhòng姜jiāng肱gōng，始shǐ终zhōng 互hù相xiāng扶fú持chí。

彼ら兄弟は情が厚く、いつも互いに支え合っている。

コアイメージ

同じ兄弟が心を寄せ合い、互いに支え合う光景

中国語での定義

形xíng容róng兄xiōng弟dì 之zhī间jiān 感gǎn情qíng 深shēn厚hòu，彼bǐ此cǐ 关guān心xīn和hé扶fú持chí

語源

情重姜肱は、「情重」を情愛が深いこと、「姜肱」を兄弟愛で知られる後漢の姜肱の故事を指す部分として組み合わせた成語で、兄弟の情が厚いことを表す

コラム

「姜肱」は人名で、「肱」は腕の上側を指す漢字だが、この成語では腕そのものを指さず、兄弟愛で知られる姜肱の故事を示す語として使われる