占zhàn先xiān

意味

  • 動 先んじるさきんじる
  • 動 優位に立つゆういにたつ

例文

在zài这zhè场chǎng比bǐ赛sài中zhōng,他tā一yì直zhí占zhàn先xiān。

この試合で、彼はずっと先んじている。

コアイメージ

相手より早く有利な位置に入り、競争の主導権を握る状態

中国語での定義

在zài较jiào量liàng中zhōng先xiān于yú对duì方fāng取qǔ得dé优yōu势shì

語源

占先は、場所や立場を取る意味の「占」と、前方や先頭を表す「先」を組み合わせ、相手より前に出ることを表す語

コラム

  • スポーツや対戦の文章では、占先と書かれていても最終的な勝利の確定ではなく、試合中に一時的に先行している意味の場合がある

占zhàn优yōu

意味

  • 動 優位に立つゆういにたつ

例文

比bǐ赛sài开kāi始shǐ后hòu,我wǒ们men很hěn快kuài就jiù占zhàn优yōu了le。

試合開始後、私たちはすぐに優位に立った。

コアイメージ

相手よりも条件のよい側に立っているイメージ

中国語での定義

在zài竞jìng争zhēng或huò对duì抗kàng过guò程chéng中zhōng比bǐ另lìng一yì方fāng更gèng占zhàn优yōu势shì

語源

占优は、「占」が立場を占めることを表し、「优」が優れた状態を表すため、二つの語素が結びついて有利な立場にあることを示す語

コラム

  • 「占优」は結果として勝ったことではなく、その時点で有利な状態にあることを表すため、試合中の途中経過を伝える記事にも使われる表現

「優位に立つ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ