坐zuò吃chī山shān空kōng

意味

  • 成語・慣用句 働かずに財産を食い潰すはたらかずにざいさんをくいつぶす
  • 成語・慣用句 蓄えを使い果たすたくわえをつかいはたす

例文

只zhǐ靠kào存cún款kuǎn,早zǎo晚wǎn会huì坐zuò吃chī山shān空kōng。

貯金だけに頼っていれば、遅かれ早かれ働かずに財産を食い潰すことになる。

コアイメージ

蓄えを収入の代わりに使い続け、最後には何も残らなくなる成り行き

中国語での定義

不bù劳láo动dòng,只zhǐ靠kào积jī蓄xù过guò日rì子zi,最zuì后hòu把bǎ积jī蓄xù全quán部bù耗hào尽jìn

語源

坐吃山空は、「坐吃」が働かずに座って食べること、「山空」が山の中身がなくなることを表し、財産を補充せずに使えば蓄えが尽きるという意味に結びついた成語

コラム

  • 『坐吃山空』は、人の食べ方を説明する表現ではなく、家庭や個人の資金を収入なしで減らし続ける状況を述べるときに使われる成語

坐zuò吃chī山shān崩bēng

意味

  • 成語・慣用句 働かずに財産を食い潰すはたらかずにざいさんをくいつぶす

例文

他tā不bù找zhǎo工gōng作zuò,早zǎo晚wǎn会huì坐zuò吃chī山shān崩bēng。

彼は仕事を探さなければ、いずれ働かずに財産を食い潰すことになる。

コアイメージ

働いて補うことなく、持っている財産を食べ続けて底をつかせるイメージ

中国語での定義

没méi有yǒu收shōu入rù却què一yì直zhí花huā用yòng现xiàn有yǒu的de财cái产chǎn,结jié果guǒ使shǐ财cái产chǎn越yuè来lái越yuè少shǎo并bìng最zuì终zhōng用yòng光guāng

語源

坐吃山崩は、「坐吃」が座って何もせずに食べること、「山崩」が山のような財産まで崩れ落ちることを表し、収入のないまま蓄えを使えば財産を失うというたとえから成る成語

コラム

  • 家族の遺産や貯金を収入のように使っている人について述べるときにも使われ、単に仕事をしていないという事実だけでなく、財産が減り続ける暮らしへの非難を含む表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ