倾qīng

意味

  • 動 傾くかたむく
  • 動 傾けるかたむける

例文

他tā的de身shēn体tǐ向xiàng前qián倾qīng。

彼の体は前に傾いた。

コアイメージ

物体や体が一方へ寄り、直立や水平のつり合いを失う動き

中国語での定義

物wù体tǐ或huò身shēn体tǐ不bú再zài直zhí立lì,向xiàng一yì边biān斜xié去qù;也yě指zhǐ把bǎ物wù体tǐ向xiàng一yì边biān斜xié着zhe放fàng

語源

倾は、古い字形の「傾」を簡略化した字で、「人」を表す「亻」に、音を表す「頃」が組み合わさった形声文字

コラム

  • 「倾倒」には、物を倒したり中身をこぼしたりする意味のほか、人や作品に強く心を引かれる意味もあり、後者は物理的な傾きから広がった用法

倾qīng注zhù

意味

  • 動 注ぎ込むそそぎこむ
  • 動 注ぐそそぐ
  • 動 傾けるかたむける

例文

他tā把bǎ全quán部bù精jīng力lì倾qīng注zhù在zài研yán究jiū上shàng。

彼は全精力を研究に注ぎ込んだ。

コアイメージ

力や気持ちを一つの対象へ、流れ込むように集める動き

中国語での定義

把bǎ自zì己jǐ的de精jīng力lì、心xīn血xuè或huò感gǎn情qíng集jí中zhōng投tóu入rù到dào某mǒu件jiàn事shì情qíng或huò某mǒu个gè对duì象xiàng上shàng

語源

倾注は、「倾」の傾ける意味と「注」の注ぐ意味が結びつき、力や気持ちを一つの対象へ注ぎ込む意味になった複合語

コラム

  • 日本語の「注ぐ」は液体にも使うが、中国語の倾注は「精力」「心血」「感情」など抽象的なものを対象に向けるときに特によく使われ、例文の「把全部精力倾注在研究上」は研究に全精力を注ぎ込む形

「傾ける」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ