「偉丈夫」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

他昂藏七尺，站在人群中十分显眼。

彼は偉丈夫で、人混みの中でもひときわ目立つ。

他是个真正的大丈夫。

彼は真の偉丈夫だ。

例文

他tā昂áng藏cáng七qī尺chǐ，站zhàn在zài人rén群qún中zhōng十shí分fēn显xiǎn眼yǎn。

彼は偉丈夫で、人混みの中でもひときわ目立つ。

コアイメージ

高く堂々とした体つきが、人の中でもひときわ目立つイメージ

中国語での定義

形xíng容róng男nán子zi身shēn材cái高gāo大dà，气qì度dù不bù凡fán，仪yí表biǎo堂táng堂táng

語源

昂藏七尺は、「昂藏」が気高く堂々とした様子、「七尺」が古代に男子の身長を表した語で、身長と風格を合わせて表す成り立ち

コラム

「七尺」は現代の長さで正確に七尺という意味ではなく、古代の男子の身長を表す言い方で、全体として文章中で堂々とした男性を描く表現

例文

他tā是shì个gè真zhēn正zhèng的de大dà丈zhàng夫fū。

彼は真の偉丈夫だ。

コアイメージ

強い志と節操を持ち、人格のすぐれた男性

中国語での定義

有yǒu志zhì气qì、有yǒu 节jié操cāo、品pǐn格gé高gāo尚shàng的de男nán子zi

語源

大丈夫は、「大きい」を表す「大」と、成人男性を表す「丈夫」からなる語で、古くは立派な男性を指し、孟子の句で節操ある人物の意味が強まった語

コラム

日本語の「大丈夫」は無事や問題がないことを表すが、中国語の「大丈夫」は立派で気骨のある男性を指し、無事を伝えるときは「没事」や「没问题」を使う語