借主

债zhài户hù

意味

名債務者さいむしゃ
名借り手かりて
名借主かりぬし

例文

银yín行háng要yāo求qiú债zhài户hù按àn时shí 还hái款kuǎn。

銀行は債務者に期限どおり返済するよう求めた。

コアイメージ

借金を負った側を、返済関係の中の一つの当事者として捉えるイメージ

中国語での定義

因yīn借jiè款kuǎn或huò其qí他tā 原yuán因yīn 成chéng为wéi 债zhài务wù人rén、必bì须xū向xiàng有yǒu关guān 方fāng面miàn还huán钱qián的de人rén或huò单dān位wèi

語源

债户は、「债」が借金や債務を表し、「户」が登録された家や帳簿上の単位を表すため、債務を負う当事者を表すようになった複合語

コラム

契約書や金融機関の文書では、相手が個人か法人かを問わず「债户」とまとめて表せるため、日本語の「借り手」よりも事務的で範囲の広い語として働く