超chāo尘chén拔bá俗sú

意味

  • 成語・慣用句 俗世を超越するぞくせをちょうえつする
  • 成語・慣用句 俗気がないぞっけがない
  • 成語・慣用句 非凡であるひぼんである
  • 成語・慣用句 高潔であるこうけつである

例文

他tā的de画huà风fēng超chāo尘chén拔bá俗sú,令lìng人rén难nán忘wàng。

彼の画風は俗世を超越していて、忘れがたい。

コアイメージ

世間の俗っぽさを振り切り、清らかで並外れた高みへ抜けるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò事shì物wù摆bǎi脱tuō世shì俗sú的de气qì息xī,具jù有yǒu高gāo雅yǎ、独dú特tè而ér不bù平píng凡fán的de特tè点diǎn

語源

超尘拔俗は、「超尘」が俗世のけがれを越えることを示し、「拔俗」が俗っぽいあり方から抜け出すことを示す、二つのまとまりが結びついた成語

コラム

  • 「超凡脱俗」と近い意味を持つが、「超尘拔俗」は世俗の俗気から離れる面が前に出やすく、人物だけでなく芸術や文章の雰囲気を評する場面でも用いられる表現

脱tuō俗sú

意味

  • 形 俗気がないぞっけがない
  • 動 俗世を離れるぞくせをはなれる

例文

这zhè幅fú画huà风fēng格gé脱tuō俗sú,很hěn有yǒu感gǎn染rǎn力lì。

この絵は俗気がなく、とても人を引きつける。

コアイメージ

俗っぽい気配をそぎ落とし、独特で品のある印象が残る感じ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de气qì质zhì或huò艺yì术shù作zuò品pǐn的de风fēng格gé不bù流liú于yú庸yōng俗sú,显xiǎn得de高gāo雅yǎ而ér有yǒu独dú特tè的de韵yùn味wèi。

語源

脱俗は、「脱」が外へ抜け出すこと、「俗」が世間的な習慣や平凡さを表し、平凡で俗っぽいものを離れて独特な趣を示す語になったもの

コラム

  • 「脱俗」は単に「変わっている」という意味ではなく、型にはまらないことに加えて品のよさを含むため、作品や服装への評価では肯定的な表現として受け取られる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ