俗悪を避けて新しさを追求する

避bì俗sú趋qū新xīn

意味

成語・慣用句俗悪を避けて新しさを追求するぞくあくをさけてあたらしさをついきゅうする
成語・慣用句陳腐を避けて新奇を求めるちんぷをさけてしんきをもとめる

例文

这zhè家jiā杂zá志zhì一yì直zhí避bì俗sú趋qū新xīn，深shēn受shòu年nián轻qīng人rén 喜xǐ爱ài。

この雑誌は常に俗悪を避けて新しさを追求し、若者に好まれている。

コアイメージ

古くさい型や低俗な趣向から離れ、新鮮な表現を選び取ること

中国語での定義

不bù采cǎi用yòng 低dī俗sú、老lǎo套tào的de内nèi容róng，转zhuǎn而ér 选xuǎn择zé 新xīn颖yǐng、别bié致zhì的de内nèi容róng或huò风fēng格gé

語源

避俗趋新は、「避」が避けること、「俗」が俗っぽいもの、「趋」がある方向へ進むこと、「新」が新しいものを表し、避ける方向と向かう方向を並べた成語

コラム

この成語は、単に新製品を買うことではなく、作品や記事の作り方で古い型や低俗な趣向を避ける意味で使われ、内容の方針を述べる言葉