俗世を超越する

中国語
意味
例文
遗俗绝尘
世俗を離れる
许多修行者希望遗俗绝尘，远离尘世。
多くの修行者は世俗を離れ、俗世から遠ざかることを願っている。
超尘拔俗
俗世を超越する
他的画风超尘拔俗，令人难忘。
彼の画風は俗世を超越していて、忘れがたい。

遗yí俗sú绝jué尘chén

意味

  • 成語・慣用句 世俗を離れるせぞくをはなれる
  • 成語・慣用句 俗世を超越するぞくせをちょうえつする

例文

许xǔ多duō修xiū行xíng者zhě希xī望wàng遗yí俗sú绝jué尘chén，远yuǎn离lí尘chén世shì。

多くの修行者は世俗を離れ、俗世から遠ざかることを願っている。

コアイメージ

世間の価値観から離れ、俗事に心を乱されない境地

中国語での定義

抛pāo开kāi世shì俗sú的de习xí惯guàn和hé观guān念niàn，远yuǎn离lí尘chén世shì的de生shēng活huó，形xíng容róng人rén不bú受shòu世shì俗sú烦fán恼nǎo影yǐng响xiǎng

語源

遗俗绝尘は、「遗」が捨て去ること、「俗」が世俗の習慣、「绝」が断つこと、「尘」が俗世を指し、世俗の習慣と関わりをともに断つ構成

コラム

  • ここでいう「尘」は目に見えるほこりではなく、古典的な中国語で人の世の俗事を指すため、遺俗絶塵は掃除や場所の移動ではなく世俗との精神的な距離を表す

超chāo尘chén拔bá俗sú

意味

  • 成語・慣用句 俗世を超越するぞくせをちょうえつする
  • 成語・慣用句 俗気がないぞっけがない
  • 成語・慣用句 非凡であるひぼんである
  • 成語・慣用句 高潔であるこうけつである

例文

他tā的de画huà风fēng超chāo尘chén拔bá俗sú，令lìng人rén难nán忘wàng。

彼の画風は俗世を超越していて、忘れがたい。

コアイメージ

世間の俗っぽさを振り切り、清らかで並外れた高みへ抜けるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò事shì物wù摆bǎi脱tuō世shì俗sú的de气qì息xī，具jù有yǒu高gāo雅yǎ、独dú特tè而ér不bù平píng凡fán的de特tè点diǎn

語源

超尘拔俗は、「超尘」が俗世のけがれを越えることを示し、「拔俗」が俗っぽいあり方から抜け出すことを示す、二つのまとまりが結びついた成語

コラム

  • 「超凡脱俗」と近い意味を持つが、「超尘拔俗」は世俗の俗気から離れる面が前に出やすく、人物だけでなく芸術や文章の雰囲気を評する場面でも用いられる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ