価値観をぶち壊す

毁huǐ三sān观guān

意味

動価値観をぶち壊すかちかんをぶちこわす
動価値観を揺さぶるかちかんをゆさぶる
動価値観を覆すかちかんをくつがえす

例文

这zhè个ge视shì频pín太tài毁huǐ三sān观guān了le。

この動画はあまりにも価値観をぶち壊している。

コアイメージ

それまで当然と思っていた世界の見方や人の価値判断が、強い衝撃で内側から崩れるイメージ

中国語での定義

指zhǐ某mǒu件jiàn事shì让ràng 人rén原yuán来lái对duì世shì界jiè、人rén生shēng和hé价jià值zhí的de看kàn法fǎ 受shòu到dào很hěn大dà冲chōng击jī，甚shèn至zhì 难nán以yǐ接jiē受shòu

語源

毁三观は、「毁」の壊すという意味に、「三观」を組み合わせた語で、「三观」は世界観・人生観・価値観の三つの見方を指し、物事への基本的な考えを壊すことを表す

コラム

中国語のネット表現では、常識外れの行動や予想を裏切る事実に驚いたとき、「毁三观」と大げさに言うことがあり、本当に価値観が完全に変わる場合に限らない