余計な問題を生じさせるは中国語で？节上生枝の意味と例文

例文

事shì情qíng已yǐ经jīng很hěn清qīng楚chǔ了le，别bié再zài节jié上shàng生shēng枝zhī。

事情はもう明らかなのだから、これ以上余計な問題を生じさせてはいけない。

コアイメージ

一つの問題を処理している途中で、別の問題が枝分かれして現れる構図

中国語での定義

在zài处chǔ理lǐ一yí件jiàn事shì情qíng时shí又yòu产chǎn生shēng 另lìng外wài的de问wèn题tí，让ràng原yuán来lái的de事shì情qíng更gèng加jiā 复fù杂zá

語源

节上生枝は、「节」が木の枝や幹の節を指し、「生枝」がそこから枝が伸びることを表す組み合わせで、一つの事柄から新たな問題が派生する様子を比喩にした成語

コラム

この成語は、問題そのものを最初から増やす場面ではなく、片づけている途中の事柄から別の問題が派生する場面に使われ、「节外生枝」や「横生枝节」と意味が近い