余計

头tóu上shàng著zhuó头tóu

意味

成語・慣用句余計よけい
成語・慣用句重複ちょうふく
成語・慣用句蛇足だそく

例文

把bǎ相xiāng同tóng的de内nèi容róng再zài写xiě一yí遍biàn，未wèi免miǎn头tóu上shàng著zhuó头tóu。

同じ内容をもう一度書くのは、いささか余計である。

コアイメージ

必要なものがそろったところへ、同じものをもう一つ足すイメージ

中国語での定義

在zài已yǐ有yǒu完wán整zhěng 内nèi容róng的de基jī础chǔ上shàng，又yòu重chóng复fù 增zēng加jiā 相xiāng同tóng或huò不bú必bì要yào的de内nèi容róng，比bǐ喻yù 多duō此cǐ一yì举jǔ

語源

头上著头は、「头上」に「著头」を加えた成語で、「著」はここでは付ける、置くという意味を表し、頭の上にさらに頭を置く形から蛇足や重複を指す

コラム

この語は、内容が不足しているというより、すでに十分なところへ同じ説明や情報を足した点を問題にする表現で、編集や議論の場面にも使われる